Con "FUORI !", l'OSJB celebra i giovani e il loro bisogno di libertà e natura. Attraverso opere che irradiano la ricerca della libertà, i paesaggi naturali, la fuga o il volo, il programma, concepito per essere eseguito in esterni, è un invito all'avventura e al divertimento.
With " OUT! ", the OSJB celebrates youth and its need for freedom and nature. Through works that radiate the quest for freedom, natural landscapes, escape or flight, the programme, designed to be performed outside, is an invitation to adventure and entertainment.
Mit "Raus!" feiert das JSOB die Jugend, ihren Drang nach Freiheit und Natur. Das Programm ist für die Aufführung im Freien konzipiert und lädt mit seinen Werken, die von der Suche nach Freiheit, Naturlandschaften, Flucht und Ausbruch zeugen, zu Abenteuer und Unterhaltung ein.
Fuori! 1 / Out! 1 / Raus! 1
Dai vasti prati spazzati dal vento dell'Irlanda, il programma si addentra nella magia delle notti stellate e nell'incanto di foreste misteriose. Incontriamo i dahus, creature mitiche che vivono sulle montagne svizzere e che rischiano di estinguersi, trovando la loro salvezza in una fuga il cui swing barocco ci trasporta nell'esuberanza della giungla,
con le sue truppe di elefanti e i suoi orsi disinvolti, che sanno accontentarsi dello stretto necessario, proprio come i musicisti di strada.
From the vast windswept meadows of Ireland, the programme enters the magic of starlit nights and the enchantment of mysterious forests. We meet the dahus, mythical creatures living in the Swiss mountains and threatened with extinction, finding their salvation in a fugue whose baroque swing transports us to the exuberance of the jungle,
with its troops of elephants and debonair bears, who know how to make do with the bare necessities, just like the musicians of the streets.
Irish
The Wind That Shakes the Barley
Felix Mendelssohn
Intermezzo (excerpt from A Midsummer Night's Dream)
Steve Muriset
Ouverture des Dahus
Johann Sebastian Bach
Contrapunctus II (excerpt from The Art of Fugue)
Robert & Richard Shermann
Colonel Hahti & The Bare Necessities (excerpts from Jungle Book)
Nino Rota
La Strada (Main title)
Fuori! 2 / Out! 2 / Raus! 2
Da un minuetto appassionato alle allusioni campestri, volgiamo lo sguardo verso la Luna, osserviamo la sua luce e sogniamo insieme un'isola che fluttua nei cieli, dove regna la libertà al ritmo del tango.
From a passionate minuet to country allusions, let's turn our gaze towards the Moon, observe its light and dream together of an island floating in the heavens, where freedom reigns over the tango rhythms.
Franz Schubert
Minuet (from the 5th Symphony)
Claude Debussy (arr. Lionel Zürcher)
Clair de Lune
Joe Hisaishi (arr. Steve Muriset)
Laputa (excerpt from Castle in the Sky)
Astor Piazzolla
Libertango
Fuori! 3 / Out! 3 / Raus! 3
Le note del corno e dei fagotti nella notte precedono quelle del flauto e dell'oboe, evocando la bellezza e l'armonia dell'alba, animata da un valzer che ispira all'orchestra il desiderio di libertà, senza direttore. Questa libertà, che derivi dalla cacciata dalla caverna di un troll, dal divertimento di un clown o dalla ricompensa di una grande fuga, è il passaggio da uno stato interiore a uno esteriore, dalle mura alla natura, dall'obbedienza all'autorità verso l'autonomia, tanti sogni a cui aspirano i giovani, così come tutte le creature gallinacee della Terra.
The notes of the horn and bassoons in the night precede those of the flute and oboe, suggesting the beauty and harmony of the dawn, which is enlivened by a waltz that inspires the orchestra to long for freedom, without a conductor. This freedom, whether it comes from being expelled from a troll's cave, a clown's boast or the reward of a great escape, is the passage from an inner state to an outer one, from the walls to nature, from obedience to authority towards autonomy, so many dreams to which young people aspire, as well as all the gallinaceous creatures of the Earth.
Felix Mendelssohn
Notturno (excerpt from A Midsummer Night's Dream)
Edvard Grieg
Morning Mood (excerpt from Peer Gynt)
François Cattin
Chef et rien
Edvard Grieg
In the Hall of the Mountain King
Felix Mendelssohn
A Dance of Clowns (excerpt from A Midsummer Night's Dream)
Elmer Bernstein
The Great Escape March
John Powell & Harry Gregson-Williams (arr. Steve Muriset)
Chicken run (Main Title)
